Ungern: Som en sträng på väg att brista – till minne av Miklós Radnóti

I dödad poets sällskap i Budapest. Miklós Radnóti (1909-1944). Foto © Eva Wernlid

Ifrån fönstret jag sett berget
men mig har berget inte sett.
Från mitt gömsle skriver pennan
en dikt, fast allt går ut på ett.
(ur Den landsförvisade, översättning Ove Berglund)

Som en sträng på väg att brista: Miklós Radnóti 


Budapest den 11 januari 2015: Mitt emellan två fotografiska riktmärken, på Nagymezõgatan i Budapest – mellan det Ungerska huset för fotografi i Mai Manó och Robert Capa fotogalleri för samtidskonst – står en staty. Den är märkvärdig. Sorgsen.  Miklós Radnóti var född jude, men ville se sig som ungrare, skriver Ove Berglund i boken Krig, död, kärlek (2010). Han blev katolik och ”kände sig delaktig i en europeisk kultur som vilade på den klassiska grekiska”. Under andra världskriget blev Miklós Radnóti inkallad av den ungerska armén, men eftersom han var jude blev han hänvisad till en arbetsbataljon. Han kom till koppargruvorna i serbiska Bor. När den jugoslaviska armén, ledd av Josep Tito, avancerade fick arbetsbataljonen tvångsmarschera tillbaka till Ungern. Under marschen med de 3 200 dog de flesta, däribland Miklós Radnóti. Hans sista dikt, som handlar om en vän som sköts till döds under marschen, är tillägnad en vän. Han bar alltid med sig en anteckningsbok och penna, skrev in i det sista. Efter en svår misshandel sköts Miklós Radnóti tillsammans med andra judiska män och och begravdes i en massgrav i nordvästra Ungern. 

1,5 år efter hans död grävde man upp massgraven. I en ficka hittade man Miklós Radnótis lilla anteckningsbok och hans verk blev därmed bevarad till eftervärlden.

Några av de mest kända raderna är dessa: 

Jag föll vid hans sida, han rullade över,
kroppen som en sträng på väg att brista.
Nackskott. - Det blir också ditt slut...
ligg nu bara still, viskade jag till mig själv.
(ur Vykort 4 översättning Ove Berglund
Miklós Radnóti (1909-1944)

Miklós Radnótis öde drabbar. Orden i hans dikt ”...som en sträng på väg att brista” är starka. Och strängen brast verkligen. 
In i våra dagar darrar anspänningen av denna sträng. 

I Gabriel Byströms bok ”Tystnadens triumf” (2014) iscensätter en grupp ur Ungerska nationella fronten ett bokbål på bland annat böcker av Miklós Radnóti. Det sker i staden Miskolc 2013. 
Budapest är en intagande, spännande stad. Statyn av Miklós Radnóti utstrålar omsorg om en poets minne och hans öde.
Men det blåser frostiga vindar när det kommer till hur den mänskliga och litterära gärningen hanteras.

Maria Söderberg
Budapest 12 januari 2015

Läs mer:
http://bodilzalesky.com/blog/2014/09/08/landet-dar-miklos-radnotis-bocker-branns/
http://nydahlsoccident.blogspot.se/2010/09/miklos-radnoti-1909-1944-krig-dod.html

Litteratur:

Miklós Radnóti: Krig, död, kärlek (Brända Böcker Förlag, översättning av Ove Berglund)
Martin Gilbert: The Routledge Atlas of the Holocaust (2002)

Gabriel Byströms: Tystnadens triumf (2014) 

Tack till fotograf Eva Wernlid för bild!